1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ajuta!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Taci.
- Ajutați-mă!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Te rog, doare.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Taci. Sau ne vei ucide pe amândoi.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Numele meu este Alison, ea
m-a răpit așa cum a făcut-o pe tine.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Nu e departe, și este
periculos. Trebuie să taci.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Dacă ne aude, se va întoarce,

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
OK?

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Unde suntem?

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Nu stiu.

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
În subsolul cuiva, dar...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
nu stiu unde.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
M-a prins așa cum eram
părăsind munca. Și tu?

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
M-a jefuit în Asbury Park,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
în timp ce mă duceam la mașina mea.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Asta e departe de meseria mea.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Nu m-ar mira
dacă eram în afara orașului.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
De ce ni se întâmplă asta?

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ascultă...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ei bine...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
El crede că suntem morți,
si e mai bine asa.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Vom pleca de aici. Promit, bine?

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Mă doare stomacul.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
O să arunc o privire.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Acum...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
respira adânc și nu te mișca.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
Cum te numești?

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Emily.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Ce drăguț. Am un verișor pe nume așa.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Este grav?

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Nu.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Dar ajută-mă.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Click aici și nu te uita.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Mă întorc imediat, bine?

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Nu, nu, nu...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Unde te duci?

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
A căuta ceva care să închidă rana.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Am de gând să mor?

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Emily, uită-te la mine.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Știu ce fac, crede-mă. Bine?

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Faceți clic aici și totul va fi
fii bine. Mă întorc într-un minut.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
BUN.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Alison.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Da, Emily, sunt aici. Doar un moment, bine?

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
cred ca...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Mă întorc imediat.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
�Emily?

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Eşti în regulă?

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Nu, nu, nu, nu, nu...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Nu leșina!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
Buna ziua?

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Emily! Unde ești? Ce
sa întâmplat? Te simți bine?

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nu, nu sunt...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Care-i treaba? Am sunat pe toată lumea!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Unde ești? voi veni
și să te ia chiar acum.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Unde ești? Ce se întâmplă?
- Nu sunt Emily.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Asta nu este amuzant! Tu
înţelege? Sunt foarte îngrijorat!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
L-am sunat pe tatăl tău! Te simți bine?!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Te rog taci, taci acum!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Spune-mi unde...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Cine eşti tu? Unde este Emily?

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Numele meu este Alison.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Eu și soția ta am fost
răpit. Suntem într-un subsol.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Trebuie să suni la poliție, bine?

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Care-i treaba? De ce ai telefonul lui?

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
Unde este? Dă-le
telefon lui Emily. Nu e amuzant.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Te rog, este aproape
nici un semnal, sunați la poliție!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Vreau să vorbesc cu soția mea.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Dă-i telefonul lui Emily chiar acum!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Unde este el? E bine?

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Spune-mi ce sa întâmplat cu soția mea.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Hei, numele meu este Michael, sunt soțul ei.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Am fost foarte îngrijorat cu toții
noapte și nu a venit acasă.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
tare rau,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
ea... ea...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Ce vrei să spui prin „îmi pare rău”

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
„mult”? Ce sa întâmplat cu soția mea?

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
Care-i treaba? Vă rog!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Sunați... sunați la poliție, vă rog.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Trebuie să suni la poliție chiar acum.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Ce vrei să spui?

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
- Emily e bine?
- Buna ziua? Buna ziua?

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Ești acolo?

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Te rog nu închide.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Te rog nu închide. Vă rog să nu închideți!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Nu închide! Vă rog.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Nu închide!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Alison.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Alison, mă auzi?

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Alison! Alison... Nu te aud.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Buna ziua?

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Buna ziua? Michael, alo?
- Alison...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Alison, mă auzi?

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
 �Alison? �Alison?

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
nu te aud...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Alison.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Nu striga.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Helen,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Nu pot să cred că ai venit.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Au trecut luni...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
de data trecuta

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
că ne-am văzut.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Trebuie să ies din casa asta.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Poți să te apropii puțin?

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Vreau să te văd bine.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
te-ai schimbat...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Cum sunt băieții?

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Nu! Merge!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Nu vreau să-i văd!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Nimeni!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
M-ai jignit!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
ma iei...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
de idiot?!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
Este vina lui Helen.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
A încurcat totul.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Nu este nimic de sărbătorit.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Mi-am pierdut pofta de mancare.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Poți începe cu Helen.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Se pare că are...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
grăbit să plece.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Mănâncă ceva, femeie.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Nu arăți bine.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Nu te apropia de mine!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
adica

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
prefăcându-se mereu

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
fii o fată bună.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Lasă-mă să plec sau o voi omorî.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
ii urasc!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Știați cu toții...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
că Robert avea o aventură!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
Și m-ai trădat!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
Veți arde cu toții în iad!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
Tu...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
sunteți cu toții disprețuitori!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Încarcă... ea.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Încă!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, care este urgența ta?
- Am nevoie de ajutor.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Am fost răpit și sunt rănit.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- Bine, doamnă, cum vă cheamă?
- Alison.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Am nevoie să stai pe
telefon. Sunt aici să te ajut.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Știi când sau
de unde a fost luata?

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Westport.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Nu știu unde sunt acum, asta
mă simt de parcă sunt în mijlocul nicăieri.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
Bine, am contactat poliția.
Îți urmăresc telefonul.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Multumesc.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Alison, poți să-mi dai mai multe
informații despre răpitorul tău?

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
E în casă? În cameră?

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
Nu, nu, este doar un bărbat și mama lui.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
E undeva în casă.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Am nevoie să vii imediat.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Nu cred că pot continua să mă ascund de el.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Lucrăm la asta. Am localizat-o.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Este aproape de zona Cornfield.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Alison, mă auzi?

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Lanul de porumb?
- Afirmativ.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 de kilometri de Westport.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Acum luăm legătura cu poliția locală.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Alison, am nevoie de ajutorul tău.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Mai este cineva răpit cu tine?

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Patru femei, toate moarte.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Am nevoie să stai pe
telefon ca să te pot urmări.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Poţi s-o faci?
- Cât va dura poliția?

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
 �Alison?

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Doamnă, doamnă, mă auziți?

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Nu vei scăpa de el,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
nimeni nu poate.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
De ce faci asta? eu
nu ti-am facut nimic.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Nimic?

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Mi-ai ascuns aventura lui Robert!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
M-a părăsit pentru târfa aia Sylvia.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Păcătoși murdari!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Crezi că sunt proastă, Helen?

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Nu sunt Helen!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Tu și celelalte cățele alea

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
râdeai la spatele meu.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Ți-a părut rău pentru mine?

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Crezi că ești mai bun decât mine?

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Ești un ticălos!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Voi avea răzbunarea mea.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Nu mai râzi, nu?

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Te vei întoarce la subsol.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Fiul meu va găsi o cale de intrare.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
El îți va curăța sufletul de păcat.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Băiatul meu special, te va pedepsi.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
O meriti.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Știi, nu?

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
La fel ca toți ceilalți.